นิทานภาษาอังกฤษ เรื่อง The Wet Pants. พร้อมด้วยคำแปลภาษาไทยและข้อคิด
The Wet Pants.
There is a nine-year-old kid sitting at his desk and all of a sudden, there is a puddle between his feet and the front of his pants are wet.
He thinks his heart is going to stop because he cannot possibly imagine how this has happened. It’s never happened before, and he knows that when the boys find out he will never hear the end of it..
When the girls find out, they’ll never speak to him again as long as he lives. The boy believes his heart is going to stop; he puts his head down and prays this prayer, “Dear God, this is an emergency! I need help now! Five minutes from now I’m dead meat.” He looks up from his prayer and here comes the teacher with a look in her eyes that says he has been discovered.
As the teacher is walking toward him, a classmate named Susie is carrying a goldfish bowl that is filled with water. Susie trips in front of the teacher and inexplicably dumps the bowl of water in the boy’s lap.
The boy pretends to be angry, but all the while is saying to himself, “Thank you, Lord! Thank you, Lord!”
Now all of a sudden, instead of being the object of ridicule, the boy is the object of sympathy. The teacher rushes him downstairs and gives him gym shorts to put on while his pants dry out.
All the other children are on their hands and knees cleaning up around his desk. The sympathy is wonderful. But as life would have it, the ridicule that should have been his has been transferred to someone else – Susie. She tries to help, but they tell her to get out. “You’ve done enough, you klutz!”
Finally, at the end of the day, as they are waiting for the bus, the boy walks over to Susie and whispers, “You did that on purpose, didn’t you?”
Susie whispers back, “I wet my pants once too.”
Moral: All of us go through all good and bad things in life. We should always remember how we felt when we were in same condition and should not mock others for being in it. Always try to understand their situation as if you are in it and help much as possible praying to god that today you are in a condition to help someone who needs it.
กางเกงเปียก
มีเด็กอายุ 9 ขวบนั่งอยู่ที่โต๊ะ จู่ๆ ก็มีแอ่งน้ำระหว่างเท้ากับหน้ากางเกงเปียก
เขาคิดว่าหัวใจของเขากำลังจะหยุดเต้นเพราะเขาไม่สามารถจินตนาการได้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน และเขารู้ดีว่าเมื่อเด็กๆ รู้ว่าเขาจะไม่ได้ยินจุดจบของมันอีกต่อไป..
เมื่อสาวๆ รู้ พวกเขาจะไม่มีวันพูดกับเขาอีกตราบเท่าที่เขายังมีชีวิตอยู่ เด็กชายเชื่อว่าหัวใจของเขากำลังจะหยุดเต้น เขาก้มหน้าลงและอธิษฐานว่า “พระเจ้าที่รัก นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน! ฉันต้องการความช่วยเหลือตอนนี้! ห้านาทีต่อจากนี้ฉันก็เนื้อตายแล้ว” เขาเงยหน้าขึ้นจากคำอธิษฐานแล้ว
ครูก็มาด้วยสายตาที่บอกว่าเขาถูกค้นพบแล้ว ขณะที่ครูกำลังเดินมาหาเขา เพื่อนร่วมชั้นชื่อซูซี่กำลังถือชามปลาทองที่เต็มไปด้วยน้ำ ซูซี่สะดุดล้มต่อหน้าครูและทิ้งชามน้ำลงบนตักของเด็กชายอย่างอธิบายไม่ถูก
เด็กชายแสร้งทำเป็นโกรธ แต่ในขณะเดียวกันก็พูดกับตัวเองว่า “ขอบคุณพระเจ้า! ขอบคุณพระเจ้า!”
ทันใดนั้น แทนที่จะตกเป็นเป้าหมายของการเยาะเย้ย เด็กชายกลับกลายเป็นเป้าหมายของความเห็นอกเห็นใจ ครูรีบพาเขาลงไปชั้นล่างและมอบกางเกงออกกำลังกายให้เขาสวมในขณะที่กางเกงแห้ง
เด็กคนอื่นๆ ต่างก็เอามือและเข่าทำความสะอาดโต๊ะของเขา ความเห็นอกเห็นใจนั้นยอดเยี่ยมมาก แต่อย่างที่ชีวิตต้องการ คำเยาะเย้ยที่ควรจะเป็นของเขาได้ถูกส่งต่อไปยังคนอื่น นั่นก็คือซูซี่ เธอพยายามช่วย แต่พวกเขาบอกให้เธอออกไป “คุณทำมามากพอแล้ว คุณคนเลว!”
ในที่สุด เมื่อสิ้นสุดวัน ขณะที่พวกเขากำลังรอรถบัส เด็กชายก็เดินไปหาซูซี่และกระซิบว่า “คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจใช่ไหม”
ซูซี่กระซิบกลับ“ ฉันก็เปียกกางเกงเหมือนกัน”
คุณธรรม: เราทุกคนล้วนผ่านเรื่องราวที่ดีและไม่ดีในชีวิต เราควรจำไว้เสมอว่าเรารู้สึกอย่างไรเมื่ออยู่ในสภาพเดียวกัน และไม่ควรเยาะเย้ยผู้อื่นที่อยู่ในสภาพนั้น พยายามเข้าใจสถานการณ์ของพวกเขาเสมอราวกับว่าคุณอยู่ในสถานการณ์นั้น และช่วยอธิษฐานต่อพระเจ้าให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ว่าวันนี้คุณอยู่ในสภาพที่จะช่วยคนที่ต้องการมันได้
ภาพ โดย Bing