นิทาน ภาษาอังกฤษ เรื่อง The Poor Mans Wealth พร้อมคำแปลภาษาไทยและข้อคิด
The Poor Mans Wealth
Ramchand and Premchand were neighbours. Ramchand was a poor farmer. Premchand was a landlord.
Ramchand used to be very relaxed and happy. He never bothered to close the doors and windows of his house at night. He had deep sound sleeps. Although he had no money he was peaceful.
Premchand used to be very tense always. He was very keen to close the doors and windows of his house at night. He could not sleep well. He was always bothered that someone might break open his safes and steal away his money. He envied the peaceful Ramchand.
One day, Premchand call Ramchand and gave him a boxful of cash saying, “Look my dear friend. I am blessed with plenty of wealth. I find you in poverty. So, take this cash and live in prosperity.”
Ramchand was overwhelmingly happy. He was joyful throughout the day. Night came. Ramchand went to bed as usual. But, to-day, he could not sleep. He went and closed the doors and windows. He still could not sleep. He began to keep on looking at the box of cash. The whole night he was disturbed.
As soon as day broke, Ramchand took the box of cash to Premchand. He gave away the box to Premchand saying, “Dear Friend, I am poor. But, your money took away peace from me. Please bear with me and take back your money.”
Moral: Money can not get everything. Learn to be satisfied with what you have and you will always be happy.
เศรษฐีผู้ยากจน
รามจันทน์และเปรมจันทน์เป็นเพื่อนบ้านกัน รามจันทน์ เป็นชาวนาที่ยากจน เปรมจันทร์เป็นเจ้าของบ้าน รามจันทน์ เคยผ่อนคลายและมีความสุขมาก เขาไม่เคยใส่ใจที่จะปิดประตูและหน้าต่างบ้านของเขาในเวลากลางคืน เขานอนหลับลึก แม้ว่าเขาไม่มีเงินแต่เขาก็สงบสุข เปรมจันทร์เคยเครียดมากอยู่เสมอ เขากระตือรือร้นมากที่จะปิดประตูและหน้าต่างบ้านของเขาในเวลากลางคืน เขานอนไม่หลับ เขามักจะกังวลอยู่เสมอว่าอาจมีคนเปิดตู้นิรภัยและขโมยเงินของเขาไป เขาอิจฉารามจันทน์ผู้สงบสุข วันหนึ่ง เปรมจันทร์โทรหารามจันทน์และมอบเงินสดเต็มกล่องให้เขาและพูดว่า “ดูนี่สิเพื่อนรักของฉัน ข้าพเจ้ามีทรัพย์สมบัติมากมาย ฉันพบคุณในความยากจน ดังนั้นจงรับเงินนี้ไปและใช้ชีวิตอย่างเจริญรุ่งเรือง” รามจันทน์ มีความสุขอย่างมาก เขามีความสุขตลอดทั้งวัน ไนท์มา.
แรมจันท์ก็เข้านอนตามปกติ แต่วันนี้เขานอนไม่หลับ เขาลุกไปปิดประตูและหน้าต่าง เขายังคงนอนไม่หลับ เขาเริ่มดูกล่องเงินสดต่อไป ตลอดทั้งคืนเขาถูกรบกวน เมื่อรุ่งเช้า รามจันทน์ ก็นำกล่องเงินสดไปให้เปรมจันทน์ เขามอบกล่องให้เปรมจันทร์ว่า “เพื่อนรัก ฉันยากจน แต่เงินของคุณพรากความสงบไปจากฉัน โปรดอดทนกับฉันและนำเงินของคุณกลับมา”
คุณธรรม: เงินไม่สามารถได้ทุกสิ่ง เรียนรู้ที่จะพอใจกับสิ่งที่คุณมี แล้วคุณจะมีความสุขตลอดไป
ภาพโดยBing