คําศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้ เกี่ยวกับ อริยสัจ 4

คําศัพท์ภาษาอังกฤษ
ตอน อริยสัจ 4 หรือ The Four noble Truths.

เรื่องอริยสัจ 4 หรือ The Four noble Truths (เป็นความจริงอันประเสริฐ 4 ประการ)

     หากเราจะอธิบายเรื่องนี้ให้ชัดเจน เราควรที่จะอธิบายภาพรวมของ อริยสัจ 4 ยกตัวอย่างเช่น อริยสัจ 4 เป็นคำสอนที่สำคัญ 4 ประการ ที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าได้เขาใจในระหว่างที่ท่านนั่งสมาธิใต้ต้นพระศรีมหาโพธิ์ในคืนวันที่ตรัสรู้
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำว่า
Nobel แปลว่า ประเสริฐ, สูงส่ง     

 Truth แปลว่า ความจริง

“อริยสัจ 4”
อริยสัจข้อแรก คือ ความทุกข์ทรมาน หรือในภาษาบาลีว่า ทุกข์ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำว่า     

 Suffer แปลว่า ความทุกข์ 

เพราะว่าธรรมชาติของมนุษย์นั้นยังไม่สมบูรณ์แบบ ในช่วงชีวิตเราต้องอดทนกับความทุกข์ทั้งทางร่างกาย เช่น ความเจ็บปวด, ป่วยไข้, บาดเจ็บ, เหน็ดเหนื่อย, ความแก่ และความตาย ความทุกข์ทางจิตใจ เช่น ความเศร้า, ความกลัว, ความลังเล, ความผิดหวัง และความตกต่ำ ทั้งหมดนี้เป็นความทุกข์ที่ทุกๆคนต้องประสบในชีวิต
 คำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำว่า      

Physical แปลว่า ทางร่างกาย     

 Psychological แปลว่า ทางจิตใจ 

Endure แปลว่า ความอดทน     

Deperssion แปลว่า ความตกต่ำ

Second, the truth of the origin of suffering or “Samudaya” in Pali.
อริยสัจข้อที่ 2 คือ เหตุแห่งการเกิดทุกข์ หรือสมุทัย 

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำว่า     

 Attachment แปลว่า ความยึดติด     

Struggle แปลว่า ความดิ้นรน

Third, the truth of the cessation of suffering or “Nirodha” in Pali.
อริยสัจข้อที่ 3 คือ ความดับทุกข์ หรือนิโรธในภษาบาลี

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำว่า      

Passion แปลว่า ความปรารถนา ลุ่มหลง     

Ultimate แปลว่า ถึงที่สุด

Forth, the truth of the path to cessation of suffering or “Magga” in Pali.
อริยสัจข้อที่ 4 คือ ทางแห่งการพ้นทุกข์ หรือมรรค

มรรค เป็นทางแห่งการพ้นทุกข์ และเป็นทางที่มนุษย์จะค่อยๆพัฒนาตนเองไปได้ ซึ่งเรียกว่า อริยมรรค 8 ทางนี้เป็นทางสายกลางไม่สุดโต่งไปทางใดทางหนึงคือ การเสวยสุขจากกามคุณมากเกินไป หรือลัทธิสุขนิยม การทรมานตนเองมากเกินไป อริยมรรค จึงทำให้หยุดวงจรแห่งการเวียนว่ายตายเกิดได้
 คำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำว่า      

 Eightfold Path แปลว่า อริยมรรค 8    

Hedonism แปลว่า ลัทธิสุขนิยม    

 Asceticism แปลว่า การบำเพ็ญทุกรกิริยา

พระสัมมาสัมพุทธเจ้าบ่อยครั้งได้รับการเปรียบว่าเป็นผู้แพทย์ ข้อแรกเป็นการวินิฉัยปัญหาและสาเหตุของปัญหานั้น และอริยสัจข้อที่ 3 คือการรักษาโรคและทำให้เป็นจริง
 คำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำว่า
  Diagnose แปลว่า วินิฉัย     

 Realization แปลว่า ทำให้เป็นจริง

อริยสัจข้อ 4 เป็นสิ่งที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าได้ให้หลักเอาไว้คือ อริยมรรค 8 เป็นหนทางแห่งการพ้นทุกข์อย่างแท้จริง คำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำว่า     

 Presciption แปลว่า การบัญญัติ กำหนด

คำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้เกี่ยวกับอริยสัจ 4

  Today we got a lot of vocabulary about “The fourth Noble Truth” For example; คำศัพท์ภาษาอังกฤษคำว่า Nobel = ประเสริฐ, สูงส่ง
คำศัพท์ภาษาอังกฤษคำว่า Truth = ความจริง
คำศัพท์ภาษาอังกฤษคำว่า Physical = ทางร่างกาย
คำศัพท์ภาษาอังกฤษคำว่า Psychological = ทางจิตใจ
คำศัพท์ภาษาอังกฤษคำว่า Attachment = ความยึดติด
คำศัพท์ภาษาอังกฤษคำว่า Passion = ความปรารถนา, ลุ่มหลง
คำศัพท์ภาษาอังกฤษคำว่า Ultimate = ถึงที่สุด
คำศัพท์ภาษาอังกฤษคำว่า Eightfold Path = อริยมรรค ๘
คำศัพท์ภาษาอังกฤษคำว่า Hedonism = ลัทธิสุขนิยม
คำศัพท์ภาษาอังกฤษคำว่า Asceticism = การบำเพ็ญทุกรกิริยา
คำศัพท์ภาษาอังกฤษคำว่า Prescription = การบัญญัติ หรือ กำหนด

บทสรุป ทุกข์ สมุทัย นิโรธ มรรค  

      And we have learnt many sentences to explain the 4 Nobel Truths, such as;
First, the truth of suffering or “Dukkha”.
This is the suffering during our lifetime, enduring physical suffering and enduring psychological suffering.
แปลว่า อริยสัจข้อแรก ทุกข์ เป็นความทุกข์ของชีวิตมนุษย์ทั้งทางกาย  และทางใจ

Second, the truth of the origin of suffering or “Samudaya”.
The origin of suffering is attachment.
แปลว่า อริยสัจข้อที่ 2 คือ สมุทัย ซึ่งสาเหตุแห่งการเกิดทุกข์คือ ความยึดมั่นถือมั่น

Third, the truth of the cessation of suffering or “Nirodha”, which is suffering that can be ended by attaining dispassion.
แปลว่า อริยสัจข้อที่ 3 คือ นิโรธ เป็นความดับทุกข์ ซึ่งทุกข์สามารถดับด้วยการเข้าถึงความไม่ยึดมั่นถือมั่น

Forth, the truth of the path to cessation of suufering or “Magga”
There is a path to the end of suffering which is Eightfold Path.
แปลว่า อริยสัจข้อที่ 4 คือ มรรค เป็นทางแห่งการพ้นทุกข์ ที่เรียกว่า อริยมรรค 8

ที่มา m.dmc.tv

 นอกจากนี้ท่านยังสามารถ อัพเดต ติดตามข้อมูลข่าวสาร แผนการจัดการเรียนการสอน สื่อการเรียนการสอน รวมถึงสาระดีดี ได้ที่ www.krumaiiam.com
Facebook Fanpage : krumaiiam เพราะเราคือครูรุ่นใหม่
Facebook Fanpage : วิถีครูเวร
Facebook Group: แบ่งปันสื่อการสอน by krumai